對於美國Rom-Com的粉絲來說，有個好消息和壞消息，一遍又一遍地重新觀看同樣的Meg Ryan和Julia Roberts的車輛：好消息是，寶萊塢- 孟買的蓬勃發展的印地語印地語電影界，實際上是成千上萬的浪漫喜劇等待被發現。壞消息是，第一次潛入一個新的，陌生的電影世界可能會嚇到這一點。對於她2004年的激情項目新娘和偏見，作家導演Gurinder Chadha著手彌合這一差距，並使西方觀眾可以接觸寶萊塢。她這樣做是通過擁抱自己多樣化的文化遺產。查達（Chadha驕傲和偏見，以電影製作風格，她長大了。結果是一部快樂，愚蠢的音樂浪漫喜劇，其中一些令人驚訝的沉重想法潛伏在其閃閃發光的表面之下。
查達（Chadha）此前曾試圖在1996年將寶萊塢的浮雕掉下來，但由於對語調的分歧而陷入困境。跟隨她2002年電影的意外成功像貝克漢姆一樣彎曲- 這筆票房為600萬美元的預算票房為7660萬美元，事實證明是一種文化現象，尤其是在英國 - 查adha終於有了結局，將她的夢想項目帶入了生活（儘管新娘和偏見仍然以少量700萬美元的價格生產）。查達哈（Chadha）的興趣首先是慶祝寶萊塢（Bollywood），而改編簡·奧斯丁（Jane Austen）的想法則排名第二。就像她告訴電報，“”驕傲和偏見是一個普遍的愛情故事，人們很熟悉。這樣他們就可以坐下來，不用擔心他們會錯過這個故事，而只是進入另一種電影語言。”確實，不過新娘和偏見奧斯丁的敵人對敵人的故事是一個熟悉的模板，即使對於那些不知道這部小說的人來說，奧斯丁的敵人對敵人的故事也是一個熟悉的模板。
但是，對於那些這樣做的人新娘和偏見是一種真正的享受。與眾不同布里奇特·瓊斯的日記，這是驕傲和偏見作為最鬆散的原始材料，新娘和偏見將小說的大部分主要角色和故事情節帶給現代和跨文化的轉折。查達哈（Chadha）對這部電影的大鉤子是，攝政時代英格蘭和當代小鎮印度有很多相似之處，尤其是在母親渴望為女兒們做好婚姻的母親時。印度城市阿姆利則（Amritsar）站在赫特福德郡（Hertfordshire）的鄉村中，貝納特（Bennet）家族被重新構想為巴克希（Bakshi）家族。 Bakshi夫婦（分別為Anupam Kher和Nadira Babbar）有四個未婚的年輕女兒- Gentle Jaya（Namrata Shirodkar飾演Jane人物），直言不諱的Lalita（Aishwarya rai（Aishwarya rai），lizzy the lizzy figure the lizzy figure），古怪的Maya（Quirky Maya（Meghna Kothari as the Meghna Kothari as the Meghna Kothari）瑪麗·菲格（Mary Figure）和叛逆的拉基（Peeya Rai Chowdhary作為Lydia人物）。 （這部電影削減了第二年的Bennet女兒Kitty，他大多只是起作用Lydia的搭檔。）
這部電影最聰明的改編選擇之一是將小說中最重要的球更新為印度婚禮慶典，這也是將電影的多元文化演員融合在一起的藉口。新娘和偏見是作為一個國家的情書，也是世界各地生活的印度人民。作為乍得觀察到，“大多數印度家庭都遍布全球。當我結婚時，保羅[Mayeda Berges，Chadha的丈夫和合作者]時，我的親戚來自肯尼亞，印度，澳大利亞，美國。我父親去世時也一樣。這是印度生活的本質，這是我們從一個國家轉移到國家的方式。那是我想在電影中關注的元素。”為了反映現代的印度僑民並講述了一個真正的多元文化故事，查達（Chadha）在印度，英國和美國的三個不同國家製作了她的電影。
作為新娘和偏見開幕式，一場婚禮使阿姆利則陷入了慶祝活動，並將一些外國客人帶入鎮上，包括成功的英印度律師巴拉伊（Naveen Andrews）（納文·安德魯斯（Naveen Andrews）為賓利先生），他的姐姐基蘭（權力遊戲'Indira Varma飾演Caroline Bingley人物），他們的白人朋友Will Darcy（馬丁·亨德森（Martin Henderson））是一位富有的酒店經營者，他立即首次訪問印度而不知所措。達西（Darcy）是不熟悉印度文化的西方觀眾的替身，或者更具體地說，不熟悉寶萊塢電影製作的比喻。新娘和偏見尼文·安德魯斯（Naveen Andrews）轉變為“印度MC Hammer”，並以其開場的男孩與女孩的音樂編號“ Balle Balle”（Balle Balle），很快深入現實。基蘭（Kiran）首先向達西（Darcy）解釋了這個數字，最初將其歌詞轉化為英語。從那時起，新娘和偏見成為一部完整的音樂劇，將寶萊塢傳統與美國電影音樂劇融為一體。
除了保持對奧斯丁原始小說的階級和性別的關注，新娘和偏見對種族和文化更感興趣。當達西（Darcy）和拉利塔（Lalita）首先是屁股時，這是因為他在小談話中的嘗試充滿了對印度的隨意屈服。他不了解該城市不完美的基礎設施的業務如何完成，並且發現安排婚姻的想法“向後”。拉利塔（Lalita）迅速將自己的投訴稱為陳詞濫調，並指出現代安排的婚姻更像是“全球約會服務”，而不是父母強迫孩子的事情。新娘和偏見在達西（Darcy）毫無意義的文化不敏感的情況下，創造了對隨意的美國傲慢的完美描述，但這部電影也同情這一事實，即達西（Darcy）在一個新國家的第一天就被煽動大而大聲慶祝。最好的驕傲和偏見改編認識到存在社會尷尬的元素，它助長了使達西先生顯得僵持和傲慢的行為。新娘和偏見恰到好處。
不幸的是，這是馬丁·亨德森（Martin Henderson）正確的威爾·達西（Will Darcy）的唯一要素。他的演員是電影中最大的失誤，這是新西蘭演員在成為好萊塢領導人的短暫奔跑之時（他扮演好萊塢的領導者）戒指並出演了2004年的賽車動作電影扭矩，對面的冰塊）。當需要將達西的轉變賣給無私的浪漫主義英雄時，亨德森大部分只是凝視著大眼睛的困惑。這可能只是一個不好的鑄造選擇（乍得描述了亨德森作為“老式的戲劇偶像”，可以出售這部電影適合寶萊塢的貞操浪漫史），但我也認為，總體而言，Rom-com類型通常遭受了男性演員在電影界的選擇而被寵壞的事實真正有才華的人不必以女性經常在男性領導的女性中扮演女性主導電影的輔助角色。
但是，正如我在本專欄中不斷爭論的那樣，我認為一個好的rom-com並不是完全取決於良好的浪漫史。當然，偉大的人確實會有一個引人入勝的主角，引人入勝的角色，紮實的世界建設以及話要說的話，儘管有如此浪漫，但它仍然可以起作用。因為它缺乏達西，新娘和偏見彌補了它的謊言。艾西瓦婭·賴（Aishwarya Rai）是寶萊塢（Bollywood）最大的明星之一。新娘和偏見。她充滿活力，富有表現力的情感紮實的表演是將電影融合在一起的膠水。查達（Chadha）描述將該項目視為音調的“持續談判”，尤其是在提高（有時是高級寶萊塢表演風格）與美國和英國演員的更自然風格之間找到平衡時。 Rai的平衡恰到好處 - 在需要時，將這部電影帶來了一些情節劇，但還體現了Lalita作為悠閒的每個人。再加上她的泡騰舞能力提高了電影的許多大型製作數字。
新娘和偏見通過Lalita引起了大多數文化批評，Chadha和Berges的劇本不怕刻薄。當達西（Darcy）辯稱，在高高（GAO）的一家豪華酒店投資將有助於刺激該國的經濟時，拉利塔（Lalita）回望她不希望印度成為富裕的外國遊客的主題公園。正如她所說，“您希望人們不必與印第安人打交道……五星級的安慰，並散發出一些文化。”然後，她將達西視為帝國主義者，認為這是美國人很樂意從英國接手的角色。
和新娘和偏見也不只是為了保存其白人美國角色的文化批評。正如柯林斯先生（Collins）的人物一樣，科利（Kohli）先生（妮丁·加納特拉（Nitin Ganatra））是印度前貓，他著迷於他的新洛杉磯生活。當科利先生認為印度在全球商業階段成為主要參與者時，巴克希先生認為印度的潛力還遠遠沒有結束，尤其是因為該國僅在1947年實現了獨立。令人印象深刻的反駁：“在獨立了60年之後，您認為您的美國是什麼樣的？他們用奴隸制互相殺死，盲目地尋找黃金。”這將是有影響力的文化批評任何電影，更不用說輕鬆的rom-com了。這是一次在不同的印度角色之間進行的對話甚至更罕見。
在2005年的採訪中和女性，查達（Chadha）有這種交流：
問：您的電影通常被描述為“感覺良好”電影，但您是否同意表面上有一種憤怒的感覺？
答：我認為憤怒可能有點強烈，但是我很高興您注意到這一點。是……我不確定。我不經常談論這樣的電影，但我所有的電影都是關於種族主義和偏見的。他們可能會打扮成喜劇，但我做過的一切總是要讓看著它的人對屏幕上的人有不同的看法。這並不是說他們都是大反種族主義言論，而是關於人性化的人，這些人與眾不同，並以不同的眼光向您展示您的人，並向您展示您認為與您不同的人，但實際上與你。這就是驅動我工作的原因，這是所有事物背後的引擎，也是它移動的原因。最重要的是，有車身和室內裝飾品以及所有其餘部分，而且預算越大，汽車越淺，這就是它下面的核心，然後以不同的方式打扮。
就像奧斯丁的lizzy一樣，拉利塔（Lalita）明顯聰明且直言不諱，但她對她的第一印像也有些震驚。他們第一次見面後，她很快就將惡意讀到與達西的未來對話中，即使不是真正的對話。而且她對看似敏感的約翰尼·威克姆（Daniel Gillies）（Daniel Gillies）的前往童年的朋友轉變為enemy的看似敏感的Johnny Wickham（Daniel Gillies）很容易蒙蔽了雙眼。所有現代改編驕傲和偏見，我不確定是否有比這更準確地捕捉到威克漢姆先生的精神新娘和偏見以表演悠閒的文化敏感性，將他重新構想為一名熱門的英國背包客。
在第一個小時左右，新娘和偏見巡遊，受到強烈的觀點和引人入勝的製作數字的興趣，例如“婚姻已經到小鎮”，一個加爾巴舞，絕對是“沒有妻子的生活”的絕對bop，這是一部女性團體表演，很容易成為電影最引人注目音樂號碼（向Ashanti的“我的嘴唇正在等待”道歉）。
不幸的是，這部電影在下半場很大程度上流失了驕傲和偏見情節跳動而沒有給他們帶來足夠的情感深度。為有效新娘和偏見在建立達西的文化屈尊，它並不是特別擅長解決它，也不是確定拉利塔為何屈服於他。電影的後半部分最聰明的場景是洛杉磯的音樂號碼，其中墨西哥流浪樂隊，調酒師，衝浪者，救生員和福音合唱團都成為了Darcy和Lalita的愛情故事。這是一個有趣的景象，有效地提醒您，大寶萊塢的生產數字不像真正的印度生活那樣反映出真正的印度生活，而不是福音合唱團在海灘上演唱的代表，代表著實際的美國生活。然而，在大多數情況下，電影的後半部分失去了支持球員的踪跡，並迅速趕緊到一個幸福的結局，感覺有點空洞。
在最糟糕的情況下新娘和偏見是寶萊塢電影製作慣例和驕傲和偏見情節點。然而，最好是一個令人印象深刻的，奇妙的豐富多彩的跨文化慶祝活動。查達（Chadha）描述了她的電影在以一種引人入勝的方式處理艱難的主題時，是“統一的顛覆性”。在一種rom-com的類型中，有時犯有無話可說的淺色娛樂活動有罪，你不能指責新娘和偏見沒有很多想法。
下次：在塔拉吉·亨森（Taraji P. Henson）男人想要什麼，梅爾·吉布森（Mel Gibson）發現女人想要什麼。
