Netflix的爆炸小貓系列在翻譯中丟失了

正如許多電視評論家最近所說,這是所謂的電子遊戲改編的黃金時代,這要歸功於HBO的我們最後一個和Prime視頻掉出來。但是,儘管地牢和龍'去年大預算電影和瑪格·羅比(Margot Robbie)的承諾芭比- 風格的壟斷電影。 (潛力卡坦的定居者:系列仍然是棋盤遊戲愛好者的夢想)。在紙上,Netflix的成人動畫系列爆炸的小貓,根據熱門紙牌遊戲,有望挑戰這一點。

與受歡迎的遊戲背後的團隊合作(其共同創造者,漫畫家Matthew Inman也是表演者之一),這是一個里克和莫蒂- 模仿遊戲的鮮豔色彩,可愛但邪惡的角色和暴力的風險冒險系列。這很有趣,儘管原始的粉絲可能因缺乏與原始資料的聯繫而失望。相反,全新的角色加入了競爭。該節目始於上帝(由湯姆·埃利斯(Tom Ellis)發聲,以扮演魔鬼本人而聞名路西法)腳坐在天空中的辦公室裡,又名天堂公司。但是他很活潑,發誓,上帝的不良行為並沒有引起人們的注意。

在製作披薩並摧毀獨角獸的同時幾乎燃燒了一半的天堂(或“臉上的小馬”,他稱它們為“小馬”),他需要一些康復。作為懲罰,一個天使委員會將他送到地球上,以分類人類並以其中之一的身份生活。好吧,有點。上帝降落在地上,但是當他低頭看著手時,他看到了很小的墊子,將它們立即與烤豆進行了比較。是的,上帝變成了一隻貓,此後迅速被稱為戈達卡特。洗衣板腹肌消失了,但留著鬍鬚。

在地球上,戈達凱特(Godcat)的工作是回答一個毫無戒心的信徒,媽媽阿比·希金斯(Suzy Nakamura)的祈禱,最初聽到貓科動物說話並帶他來控制動物。但是他沒有任何東西,而是闖入阿比的生活。他的任務是拯救家庭,如果他想拯救自己。 (“拯救一個人家庭?這就是為什麼我創造性感消防員的原因,”戈達卡特回答。)男孩,希金斯需要儲蓄。

斷開的,不滿意的家庭包括阿比的天才女兒格雷塔(Ally Maki),她花時間在她的房間裡做怪異的實驗,兒子特拉維斯(肯尼·耶茨)(Kenny Yates) ,這是一種前兒童互聯網轟動,現在試圖重現高大的病毒高度直播彩帶。阿比(Abbie)不幸的丈夫馬夫(Mark Proksch)試圖將家庭團結在一起。事實證明,阿比的祈禱是她疲憊地宣稱“親愛的上帝!”戈達凱特告訴她,“任何有資格的短語都可以祈禱。”

爆炸的小貓充滿了宗教笑話,這種笑話會導致微笑,但很少會讓任何人大聲笑出來。可以看到“無所不能”與“無能”的混合,可以看到一英里的距離,並且令人討厭的是它的明顯不合理。更聰明,前衛的東西以腳本集成的流行文化參考的形式出現。戈德卡特(Godcat)將鴿子(或“垃圾鳥”)描述為“疾病纏身但如此誘人,例如在拉斯維加斯或蒂莫西·查拉梅特(TimothéeChalamet)中的自助餐。”地獄的門戶網站是在一個廢棄的腐爛的港口便盆(或Imagine Dragons音樂會)中發現的。這是一個很少偏離的笑話結構,因此,即使劇本沒有太多的精緻,那裡也有喜劇金的塊。

作為上帝,埃利斯(Ellis路西法,即使它沒有顯示出那麼多種類的變化。有更多樂趣是星期六夜現場的腰帶紮馬塔(Zasheer Zamata)是上帝的形狀轉變為複仇的魔鬼,他表現出了很多範圍。紮馬塔(Zamata)的撒旦(Satan)也是如此,也以貓形式發送到地球。 Godcat和Devilcat都以新形式面臨著同樣的問題:只要他們不斷地被激光指針和鳥類分散注意力,就渴望成為無所不知的生物。

爆炸小貓|官方預告片| Netflix

這可能有時很有趣,但是很難知道這種改編的目的。充滿活力的卡通風格可能會給成人動畫留下深刻的印象,但是儘管它發誓和奇怪的侮辱,但文字是馴服的。即使在一些嘲笑的笑話中,目標也很明顯。以我們被告知Devilcat喜歡佛羅里達州並發明了開放式麥克風夜的地方,通常是嘲笑的。寫作缺乏其他動畫系列的勇敢。

爆炸性小貓遊戲的粉絲將特別掙扎於該系列的製作。它與卡片斷開了連接,而且奇怪的是,遊戲本身被用作一條爆炸線。 Marv聲稱喜歡複雜的策略遊戲,但他的妻子和孩子不在乎跟上漫長的規則。 “我們只是一次慢慢發展一場棋盤遊戲,”阿比沮喪地承認。這不是有爭議的,而是公司背後的知識爆炸的小貓專門研究快速,易於玩的派對遊戲(而不是更強烈,更強烈的派對遊戲),使這種評論感到憤世嫉俗,並且像營銷策略一樣。受Netflix遊戲啟發的爆炸小貓的特殊“善與邪惡”版本已經開始出售。

這種缺乏方向阻止了該節目令人難忘。而不是快節奏,輕鬆的改編,類似於紙牌遊戲爆炸的小貓感覺就像學習規則本身。您可以發誓自己有興趣,但是沒有其他事情可以讓您著迷。